Try mounting config at /config.toml

Testing different config file location to match Pangolin's expectations.

Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>

apps/pangolin/pangolin-deployment.yaml

@@ -73,7 +73,7 @@ spec:
         - name: pangolin-data
           mountPath: /data
         - name: config
-          mountPath: /app/config/config.toml
+          mountPath: /config.toml
           subPath: config.toml
         resources:
           requests: